THE SUNDAY'S EDITORIAL OF MIKHAIL LERMONTOV
Questa volta il mio editoriale sarà breve e dedicato al problema, senza risoluzione, del movimento di masse da un luogo all'altro del pianeta. E questa volta non metto la mia foto, tra le traduzioni, ma quella di un uomo ed una bambina, che mi ha colpito profondamente.
Siamo arrivati a dover dividere il pane e il posto letto con immigrati di un altro Paese, che probabilmente molti neppure conoscono; siamo arrivati a dover dividerci in quattro per dare sostegno e protezione a popoli che fuggono dalla guerra dei loro Paesi dove probabilmente avevano tutto.
Ma siamo anche capaci di comprare e vendere persone, corpi umani, diventati carne da macello per certi che sulla vita altrui vogliono costruire case d'oro. Siamo in grado di permettere di lasciar morire le persone, inclusi i bambini, per luridi commerci umani.
Ebbene si guardi con attenzione questa foto. Si abbia il coraggio di ammettere che quella bambina, che è crollata dalla stanchezza sulle spalle di un padre che non ha più nulla da darle, non si aspettava un mondo come quello che ha trovato e neppure che noi adulti fossimo così assassini.
Le critiche che ho letto a quella foto lasciano stupefatto un uomo che ha girato per 40 anni il mondo. Dico solo che se questo è il mondo che stiamo offrendo ai nostri figli, meglio che qualcuno getti una atomica definitiva su questa umanità, che tutto ha tranne quello di essere umana.
Mikhail Lermontov, for INC News- Schiedam, 30/08/2015 - copyright©INCNews
ENGLISH
This time my column will be short and devoted to the issue, without resolution, of the mass movement from place to place on the planet. And this time I will put not my photos, between translations, but that of a man and a little girl, that affected me deeply.
We arrived at having to share the bread and the sleeping place with immigrants of another country, that probably many even know; we got to have to divide into four to give support and protection to people fleeing war in their countries, where they probably had it all.
But we are also able to buy and sell people, human bodies, became cannon fodder for some who want to build houses of gold using the lives of others. We can afford to let people die, including children, for filthy human trade.
Well, look carefully this photo. Will has the courage to admit that the little girl, who collapsed from exhaustion on the shoulders of a father who has nothing left to give, did not expect such a world that has found and even we adults were so murderers.
The criticism that I read in the photo, leave astonished a man who has traveled the world for 40 years. I only say that if this is the world that we are offering to our children, better than someone get's final atomic on this humanity, that has everything except to be human.
Mikhail Lermontov, for INC News- Schiedam, 30/08/2015 - copyright©INCNews
