THE SATURDAY'S EDITORIAL OF MIRA KARTBAYEVA
ENGLISH
While making it clear that I am Kazakh and therefore it can not concern me personally, I think the proper gesture to destroy illegally imported foods in Russia because of the embargo on the part of Europe, it was rather risky. Let us admit that the import documents were insufficient, that the products did not have the characteristics required by Russian law, that in response to the embargo was extremely necessary, and much more: why having to get to the forced destruction and not distribute to the poor, the homeless, to who has nothing, those tons of foodstuffs that could feed them at zero cost Government?
Now, logically, the public reacts and could react not in a proper manner. Currently 230,000 signatures were collected by a committee, to prevent the complete destruction of the food seized, and allow their distribution to those who are below the poverty line. In France a special law, which has already made the rounds of all the European countries, prevents supermarkets, restaurants and shopping centers the destruction of foodstuffs and the advanced unsold, forcing the distribution of food to those who have nothing or are below the poverty line. It is unknown why of this operation, which has been criticized by all major newspapers worldwide as an act contrary to the common sense of the life, besides negative for the government's position within the country itself, where the number of homeless and the poor is growing steadily.
Mira Kartbayeva, for INC News - 08/08/2015 (copyright©INCNews)
ITALIANO
Pur premettendo che sono Kazaka e che quindi non può riguardarmi in prima persona, credo che il doveroso gesto di distruggere alimenti importati illegalmente in Russia a causa dell' Embargo da parte della Europa, sia stato quanto meno azzardato. Ammettiamo pure che i documenti di importazione fossero insufficienti, che i prodotti stessi non avessero le carattteristiche richieste dalla legge Russa, che per rispondere all'embargo fosse estremamente necessario, ed altro ancora: perchè dover arrivare alla distruzione coatta e non distribuire ai non abbienti, ai poveri, ai senza tetto, ai senza nulla, quelle tonnellate di alimenti che avrebbero potuto sfamarli a zero costo Governativo?
Adesso, logicamente, il pubblico reagisce e potrebbe reagire in maniera non consona. Per ora 230 mila firme sono state raccolte da un Comitato, per impedire la distruzione completa degli alimenti sequestrati e permettere la loro distribuzione a coloro che sono sotto la soglia della povertà. Già in Francia una specifica legge, che ha ormai fatto il giro di tutti i paesi europei, impedisce ai supermercati, ristoranti e centri commerciali la distruzione delle derrate alimentari avanzate e non vendute, imponendo la distribuzione delle derrate a coloro che non hanno nulla o sono al di sotto della soglia di povertà. Ci è ignoto il motivo di questa operazione, che è stata criticata da tutte le maggiori testate giornalistiche mondiali come una azione contraria al buon senso del comune vivere, oltrechè negativa per la posizione del Governo all'interno del Paese stesso, nel quale il numero dei senza tetto e dei poveri aumenta costantemente.
Mira Kartbayeva, for INC News - 08/08/2015 (copyright©INCNews)
RUSSIAN
Не смотря на то, что я казашка, и это вроде никак не касается меня
лично, все же я считаю, что уничтожение незаконно завезенных в Россию
продуктов из-за эмбарго на часть Европы – очень рискованный поступок.
Да, давайте признаем, что не было достаточно документов на импорт,
продукты не соответствовали характеристикам законодательства РФ, все
же зачем нужно идти на крайности и уничтожать эти продукты? Можно было
бы и в действительности раздать их бедным, бездомным, нуждающимся
людям, которых можно было бы накормить, не потратив ни гроша.
И сейчас, логично, что народ реагирует, более того, реакция могла бы
быть наихудшей. На данный момент, для предотвращения полного
уничтожения санкционных продуктов и раздачи их людям, которые за
гранью бедности, специальная комиссия собрала около 230 000 подписей.
Во Франции, например, действует закон, который запрещает
супермаркетам, магазинам и торговым центрам уничтожать продукты
питания, обязывающий раздавать их малоимущим и бедным. Неизвестна
цель этой операции, которую уже раскритиковали всемирные газеты как
акт, направленный против здравого смысла жизни, кроме того, негативно
влияющего на правительство и страны в целом, где число бездомных и
бедных продолжает непрерывно расти.
Mira Kartbayeva, for INC News - 08/08/2015 (copyright©INCNews)
