Un'inchiesta giornalistica e' la paziente fatica
di portare alla luce i fatti,
di mostrarli nella loro forza incoercibile
e nella loro durezza. Il buon giornalismo sa che i fatti
non sono mai al sicuro nelle mani del potere
e se ne fa custode nell'interesse della opinione pubblica.
Журналистское расследование является терпеливого труда
чтобы пролить свет факты,
показать им, в их неудержимой силой
и их твердость. Хорошая журналистика знает, что факты
никогда не в безопасности в руках власти
и если это в интересах общественного опекуна.
Investigative journalism is the patient labor
to bring to light the facts,
to show them in their irrepressible force
and their hardness. The good journalism knows that the facts
are never safe in the hands of the power
and becomes the guardian of the public interest.
El periodismo de investigación es el trabajo paciente
sacar a la luz los hechos,
para mostrar en su fuerza incontenible
y su dureza. El buen periodismo sabe que los hechos
nunca están a salvo en manos del poder
y se convirtió en el guardián del interés público.
Le journalisme d'investigation est le patient travail
de mettre en lumière les faits,
de leur montrer dans leur force irrépressible
et leur dureté. Le bon journalisme sait que les faits
ne sont jamais en sécurité dans les mains du pouvoir
et est devenu le gardien de l'intérêt public.
Onderzoeksjournalistiek is de patiënt arbeid
om de feiten het licht te brengen,
om te laten zien in hun onstuitbare kracht
en de hardheid. Het goede journalistiek weet dat de feiten
zijn nooit veilig in de handen van de macht
en werd de hoeder van het algemeen belang.
Giuseppe D'avanzo
Rotterdam, 08/07/2014 - INC News
No comments:
Post a Comment